1. дремеща - Прилагателно име - ж.р.
Производна на дремещ
2. дремеща - Глагол - сег.деят.прич. ж.р.
Производна на дремя
При Целан е ясно, той с подобни разчленявания полифонизира думата и актуализира някаква дремеща в нея (морфемна или етимологична) семантика, но в превода с редки изключения виждам в разчленяванията само маниерничене без смисъл. Източник: интернет