ладински
Примери
Вестникът се списва на турски, гръцки, ладински и български (28 март 1869 г.).
Въпреки това има прилики и със съвременното испанско явление йеисмо: eya (ладински) and ella (съвременен испански).
Маргарит Матитяу работи по изследването на майчиния си ладински език.
В края на 90-те години тиражът на вестника стига 1000, докато този на „Епока“ не надвишава 750. В 1897 година се появява модерен ладински вестник „
Брой на ладински от 1927 г.
Историческият труд на Алмоснино „Extremos y Grandezas de Constantinopla“ (Крайностите и величието на Константинопол), също на ладински с ивритски букви" е транслитериран и републикуван от Якоб Кансино в Мадрив в 1638 година.
Превод на английски език
ladin