Глагол - мин.страд.прич. ж.р. членувано
Думата е производна от осъвременя
В повечето японски училища при изучаването на „Сказание за Генджи“ се четат отрязъци от произведението в оригинал, но в повечето случаи за пълното му разбиране се използва осъвременената му версия. Източник: интернет