своеобразие
Съществително нарицателно име, среден род, тип 72
Синоними
Производни думи
Примери
Те имаха за задача и да съставят философско есе върху мисълта на Блез Паскал - „Колкото по-интелигентен е човек, толкова повече своеобразие открива у другите хора.
Впечатлява със своеобразие, завършеност и изключителна прецизност на изпълнението.
Във всеки случай той съвсем не противопоставя рязко националните литератури на световната: националните може да са част от световната, ако зад особеностите и културното им своеобразие прозира общочовешкото.
И така, между двете привидно противоположни тенденции - запазване на традициите, на специфичното национално и регионално своеобразие - и ориентацията към новаторството, към универсалното - всъщност противопоставяне няма.
Завръщайки се в Мюнхен, Матеус посещава през тази и през следващата година класа на проф. Дийц и започва да се откроява повече със своето своеобразие.
И тъкмо чрез това привидно своеволие преводът му добива рядко, обаятелно своеобразие, което го прави по-верен по дух на оригинала, отколкото едно сухо, педантично, лишено от полет филологическо „превеждане“.
Превод на английски език
peculiarity