Прилагателно име - мн. ч.
Думата е производна от непреводим
Проблемът, разбира се, е, че езиците не са само езици. Те също са мирогледи - и следователно до известна степен непреводими... Нанси Хюстън
Без неясна представа за развитието на страната и безидейни лакърдии, непреводими в Брюксел. Източник: интернет
Факт е, че романът представлява сериозно преводаческо предизвикателство и някои моменти изглеждат просто непреводими, например заглавието на една от частите „This is the house that horse bulit”, преведено като „Това е домът, който кончетата построиха“. Източник: интернет
Езиците винаги са се смесвали и допълвали, но за съжаление има непреводими изрази и думи, особено в модерната техническа терминология. Източник: интернет
Много често са непреводими на други езици: бие на очи – „прави впечатление“, от кол и въже – „отвсякъде“, от игла до конец – „от край до край“. Източник: интернет